bbs

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование
 Kosta
post 18.01.2010 - 11:09
Отправлено #1


Group Icon
Сообщений: 5 268
Рег.: 30.11.04
ID No.: 90
Мировая премьера заключительного 6 сезона состоится на американском канале ABC 3 февраля в 5 утра по московскому времени

Cубтитры RuSubs и любительская озвучка LostFilm ожидаются в день показа серий в США, на Первом канале - с задержкой в 5-7 дней

Всего в шестом сезоне будет 18 серий: двухчасовая премьера, тринадцать одночасовых серий и трехчасовой финал

http://www.lost4815162342.com/

Сообщение отредактировал Kosta - 18.01.2010 - 11:10
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 mitmakar
post 8.02.2010 - 06:27
Отправлено #2



Сообщений: 1
Рег.: 8.02.10
ID No.: 28 855
Хвала небесам!
Несмотря на все тот же обкуреный текст, который читают актеры (а читают я должен признаться весьма профессионально) озвучка сделана на порядок лучше, нежели то, чем нас травили 5 сезонов первого канала. Текст русифицирован, в самом плохом смысле этого слова, и видимо федеральному каналу от этого не уйти, даже если бы они того захотели, но тепеь по крайней мере люди понимающие английский могут за кадром услышать, что же на самом деле сказал персонаж а не больные фантазии авторов перевода. Именно по этим соображениям, я не стал досматривать "премьеру" по первому каналу. Озвучка первого канала по сравнению с лостфильмом (по крайней мере данноо сериала) всегда была на уровень слабее и я говорю не только о сопадении голосов, и передачи эмоций. Голос Джина по версии первого канала заставлял меня сжиматься как от пенопласта. Некоторые роли озвучивались по настоящему профессионально но в целом работа команды не могла передать всей глубины эмоций которые испытывали герои. Лостфилм справлялся с этой задачей лучше и с меньшим кол-вом актеров, и пусть тексты читаемые этими актерами не всегда получают мое одобрение и может небольшой команде не всегда удается озвучить большое кол-во героев, главное, что это на много лучше всего того, что мог предложить первый канал.

Не могу оценить новый вариант, так как смотрел минут 10-15, но как я уже заметил, видимо тексты для новой команды озвучки писали старые переводчики и не в самом лучшем состоянии.
Я считаю, что для всех не просвещенных поклонников LOST отсутствие полного дубляжа это большая удача, так как ротация в данном случае мне кажется очевидной. От лучшего к худшему:
Оригинал - Лостфилм - то что имеем сейчас - то что было.
изготовление тентов
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 mErPh
post 8.02.2010 - 13:43
Отправлено #3


Group Icon
Сообщений: 169
Рег.: 8.02.06
ID No.: 6 164
Да орт изгадил некисло дубляжом бездарным это факт и вообще смешно было видеть последний сезон,при том что они показывали только часть предидущих,вместо этого соорудили нелепый анонс того что было laugh.gif буду брать только с лостфильма
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 Kosta
post 26.05.2010 - 09:38
Отправлено #4


Group Icon
Сообщений: 5 268
Рег.: 30.11.04
ID No.: 90
Скончался сериал...Сценаристы не смогли дальше из пальца высасывать сюжет. http://www.youtube.com/watch?v=_vxLUdjc6Bw

Сообщение отредактировал Kosta - 26.05.2010 - 09:47
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 Sav-in
post 1.06.2010 - 18:31
Отправлено #5

Модератор-романтик
Group Icon
Сообщений: 3 666
Рег.: 30.11.04
ID No.: 150
Цитата
В моей жизни есть две вещи на которые я потратил по шесть лет и о которых жалею. Это высшее образование и сериал "Lost".


laugh.gif

Источник: http://krivo.livejournal.com/27754.html
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 IceIntoHeart
post 2.06.2010 - 07:39
Отправлено #6


Group Icon
Сообщений: 765
Рег.: 31.10.05
ID No.: 4 250
...Перемудрили
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 KOT[GUY]
post 6.06.2010 - 18:45
Отправлено #7


Group Icon
Сообщений: 2 271
Рег.: 2.12.04
ID No.: 383
Цитата (Sav-in @ 1.06.2010 - 18:31)


оттудаже из коментариев

Цитата
супер! ))) присоединяюсь!!! у меня те же вопросы!! И розовые сопли в конце ну как то изивинити не убедили.
Я вот еще 6 лет жизни кроме Losta еще и не замужество потратила хорошо вовремя одумалась)))


laugh.gif
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 Vleta
post 9.07.2010 - 13:59
Отправлено #8



Сообщений: 15
Рег.: 14.06.09
ID No.: 27 232
Как-то предсказуемый финал, ещё с третьего сезона его предсказывали.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 SVip
post 11.07.2010 - 12:57
Отправлено #9


Group Icon
Сообщений: 1 828
Рег.: 31.03.05
ID No.: 2 051
Неужели конец...
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 Jully
post 2.05.2015 - 14:13
Отправлено #10


Group Icon
Сообщений: 41
Рег.: 4.11.10
ID No.: 29 891
Отличнейший сериал был. Я на него многих знакомых подсадила))
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

 rss   Упрощённая версия Сейчас: 17.11.2019 - 03:18